//@Jjrjrjr://@祝佳音:这里面有一个很经典的可能是翻译和文化产生的误解，就是“Pride”这个词。这个词可以翻译成中文的“骄傲”，但是在这里实际意义比“骄傲”更复杂。简单来说，它表达的并不是“我比别人更好”而是“我不比别人差”。如果要精确定义中文的话，有点类似于“自尊”或者“自豪”，比如

//@Jjrjrjr://@祝佳音:这里面有一个很经典的可能是翻译和文化产生的误解，就是“Pride”这个词。这个词可以翻译成中文的“骄傲”，但是在这里实际意义比“骄傲”更复杂。简单来说，它表达的并不是“我比别人更好”而是“我不比别人差”。如果要精确定义中文的话，有点类似于“自尊”或者“自豪”，比如“我为自己是中国人而 ... http://t.cn/RxuwMad

发布于江苏