关于翻译给读者造成的观感偏差到底能有多大，这是同一段的四种翻译，可以感受下不同翻译的风格以及其文字中蕴含的信息量，外加翻译的语序会对同一段文字在变成另一种语言时有什么影响——这还只是开头的小段落，不是后面的重要桥段。 ​​​​
举这个例子不是想原文有问题，也不是想说哪种翻译更好，只是想说翻译造成的观感差别太大了，这还都是非常专业的顶尖翻译家。对于要求没那么严格的汉化组，差别就更大了，有的可能发挥不行耽误了原文，也有的发挥很好让本来没那么出彩的原文在翻译后让人一眼惊艳，所以真的很难从翻译去推断原文的文笔到底怎么样。