#四六级[超话]#
四六级打卡Day26
翻译词条（第3530期）
♦ 士别三日，当刮目相看。
♦英文译文
译法一：After three days of separation, you should look at a man with new eyes.
译法二：A scholar who has been away for three days must be looked at with new eyes.
译法三：Three days apart, and you see a man in a new light.
【《三国志·吴书·吕蒙传》。译法一为通用；译法二为杨宪益；译法三为改写版】
♦注释：原文强调人进步很快，需更新看法。译法一用 look at with new eyes 保留“刮目”意象（新的眼睛）。译法二用 scholar 翻译“士”，更具体。译法三用 in a new light（新的角度）替代“眼睛”，是英语地道表达。学习点：“刮目”在英语中没有对应习语，但可用 new eyes（译法一）或 new light（译法三）来传达“更新看法”。译法三更自然，因为 in a new light 是英语常用短语。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#