【十种创造、九种创造——英译者脚注】

时间Kāla、自性svabhāva、定数niyati、偶得yadṛcchā等（皆被视为宇宙之因）——《白骡氏奥义书》1.2
Kālaḥ svabhāvo niyatir yadṛcchā, etc..—SV.Up. 1.2

《那罗陀往世书》大抵承袭“薄往”所立之“时间”义，如3.10.11以下、3.26.18以下诸处所示。依“薄往”，时间乃超诸相之实在，先于造化而自存。其首要之用，在于激荡原质三性，使之失衡，由是发动创化之流。

此“时间”之义至为繁复，似为三者交融：神Īśvara、神力Śakti、时间Kāla。

时间乃“动因之力”，使具足三性之自显幻力guṇamayī ātmamāyā失衡，亦随创造诸阶段而推行其势。

若神为创造之能作因agent‑cause，则时间为创造之能成因efficient cause；诸界之生，皆由时间之运作而成。

时间三分如下：

一、Prākṛta原质创
二、Vaikṛta变异创
三、Prākṛta‑Vaikṛta原质变异创

依“薄往”，时间所成十大创造Daśa‑sarga如下：

一、原质创
1.大识mahat
2.我识ahaṃkāra
3.诸唯tanmātra
4.外诸根Bāhyendriyāṇi
5.诸根神主与意主
6. avidyā（无明，五障five knots之一）

变异创
1.植类
2.横生类（tiryak，横行、非直立行）
3.人类

三、原质变异创
诸天divinely human，如永童等。此谓之童子创Jaumāra sarga。

《毗湿奴往书》5.1–25、《摩根德耶往世书》47等，则列九大创造如下：

原质创
1.梵天创Brāhma，即“薄往”之大识
2.元素创 bhūta，即“薄往”之诸唯
3.变异创Vaikārika（微观、主观心灵转变），对应“薄往”原质创之第4、第5项

二、变异创Vaikṛta（宏观的、客观生命衍生）
1.根本创mukhya，亦称暗性创Tāmasa，即不动不移物（植物与矿物等）之创。《毗湿奴往世书》1.5.21云：“根本创者，即谓不动之属。mukhyā vai sthāvarāḥ smṛtāḥ”
2.横生创tiryak ——鸟兽
3.天众创deva ——天类
4.人类创mānuṣa ——人类
5.摄受创anugraha——兼具善性、暗性二类，见《毗湿奴往世书》. 1.5.24

关于第5类，《摩根德耶往世书》47.28 与《风往世书》6.57 云：

第五为摄受创，彼安立为四重：
倒错、无能、自足——成就亦复如是。
pañcamo ’nugraha‑sargaś caturdhā sa vyavasthitaḥ
viparyayena śaktyā ca tuṣṭyā siddhyā tathaiva ca

《薄伽梵往世书》与诸往世书，于第三种创造（原质变异创）之见解咸同。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第3章#那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#