图上这样的评论，正好触动最近的感叹。因为既在重译《阵平》，当中又做了一段《古畑》的点评集子，感触就特别突出。阵平这个角色，因为是艰难晦涩的爱，拼命克制表面云淡风轻内里波澜汹涌，所以语言上比较滞和缓，有一些比较长的台词，田村老爷处理起来，也是掐成小段斟酌着表达，气声也比较多，尾音相对长点，从语言上甚至只是一个气声，就可以听出内心的犹豫和重重矛盾。可以说，没有这些台词和表情，无法塑造阵平这个人。而且有意思的事，这些气声很「色气」，那种慢慢地苦涩踌躇的气息，让人心旌摇动，增添了角色的性感（喜欢阵平的话，真的建议戴个耳机慢慢听，会有新感受的[笑cry]）。然后间中做了《古畑》。古畑的长台词太多了，又急，有时是很「退让」的温和，有时是带着强烈威压的急迫，像暴雨点一下子全砸下去。刚好做的就有古畑跟小清水法庭交锋的那个片段，古畑气势咄咄，威逼如山。与阵平完全两极啊。其实也不能说两极。古畑也有温言顺眉的言辞，也有缓缓踱步式的慢条斯理，但是跟阵平是不一样的内心与情绪。就想，真的很厉害啊这台词功力。要像这位观众那样单听古畑台词的话，也是极好的享受呢。又想，如果古畑只接受配音版的话，真的是太可惜了啊。