【知念庆致鹿岛球迷的留言】
再次感谢ちー能来鹿岛，三年半一定很难忘。配图是我最喜欢的照片之一。是很难忘的经历。
「横浜Ｆ・マリノスに移籍することになりました。3年半という時間を、この鹿島アントラーズという日本一のクラブで過ごし、プレーできたことを本当に感謝しています。自分の力不足を感じることも多くありましたが、それでもサポートしてくれた多くの方々に、この場を借りて感謝の思いを伝えさせていただきます。
まず、自分のような何の実績もなく未熟な選手にアントラーズという伝統ある日本一のチームでプレーする機会を与えてくれた強化の方々。最初は外国に来たかのような衝撃があったけど、本当に個性的で、一人ひとりがプロフェッショナルで、日々たくさんの刺激をくれたチームメート。いいときも悪いときも気にかけて声をかけてくれる鬼木さんをはじめとした監督、コーチ、チームスタッフの方々。チームを陰で支えてくれるメディカルやクラブハウスのスタッフの方々。いつも熱い声援をくれて、最高の雰囲気を作ってくれるサポーター。本当に多くの方々にお世話になりました。心の底から感謝しています。ありがとうございました。
加入前は少し怖いイメージだったサポーターの皆さんは、今は本当に温かくて、チームのことを心の底から愛していて、熱いサポーターだという印象に変わりました。そのサポーターの作り出すメルカリスタジアムは、他のチームでは作り出せないような圧倒的な雰囲気で、負ける気がしませんでしたし、何よりプレーオフ第2戦のスタジアムの雰囲気は、本当に逆転できるのではないかと思わせてくれる素晴らしい応援で鳥肌が立ちました。そのスタジアムでプレーできたこと、あのゴール裏を味方にしてプレーできたことは本当に幸せな時間でした。そして、3年半鹿嶋に住んで、町も本当に好きになりました。町全体がアントラーズを応援してくれていて、近所の方やコンビニの店員さんまで、至るところで声をかけていただき、温かく応援していただきました。アントラーズ一色の町でたくさんの方と交流して、応援していただけたこともうれしかったです。プライベートでは鹿嶋に来て家族が2人も増えました。家族にとっても、鹿嶋は忘れられない特別な土地になりました。
自分は次のステップに進み、新たなチャレンジをすることを決断しましたが、これからもアントラーズの幸せと発展を心から願っています。最後になりますが、スタジアムでは13番のユニフォームやタオルなど、多くの方が自分の番号やゲーフラを掲げてくれました。勝ったあとも負けたあとも変わらず自分をあと押ししてくれた方々に、この場を借りてありがとうと伝えさせてください。また会えるのを楽しみにしています。3年半、ありがとうございました」
·
我将转会至横滨水手。能够在这支日本第一的俱乐部——鹿岛鹿角度过三年半的时光，并在这里踢球，我由衷地心怀感激。虽然很多时候都感受到自己的能力不足，但即便如此，依然给予我支持的许多人，我想借此机会向大家表达感谢之情。
首先，要感谢那些给予像我这样毫无成绩、尚未成熟的球员机会，让我能够在アントラーズ这样一支拥有悠久传统、被誉为日本第一的球队效力的俱乐部强化部门工作人员。刚加入时，我甚至有一种来到外国的冲击感，但队友们真的都非常有个性，每个人都十分职业，每天都带给我许多刺激和启发。无论顺境还是逆境，都会关心我、主动和我交流的鬼木教练，以及各位教练、工作人员。在幕后支撑着球队的医疗团队和俱乐部基地工作人员。总是给予我们热烈助威、营造出最棒氛围的球迷们。我真的受到了很多人的照顾。从心底感谢大家。非常谢谢你们。
加入之前，我对球迷们多少有一种“有点可怕”的印象，但现在，这种印象已经变成了：大家真的非常温暖，发自内心地热爱着球队，是一群充满热情的支持者。由这样的球迷们所营造出来的Mercari体育场，拥有其他球队无法创造出来的压倒性氛围。在那里比赛时，我甚至觉得自己不会输球。尤其是在争冠第二回合时的球场氛围，那种应援真的让人觉得“说不定真的能够逆转”，让我浑身起鸡皮疙瘩。能够在那座球场踢球，能够把那片球门后看台的球迷们当作自己的后盾而比赛，对我来说真的是一段非常幸福的时光。而且，在鹿嶋生活了三年半之后，我也真心喜欢上了这座城市。整座城市都在支持鹿角。无论是邻居，还是便利店店员，走到哪里都会有人主动和我打招呼，给予我温暖的支持。能够在这座满是アントラーズ色彩的城市里与许多人交流，并得到大家的支持，我感到非常开心。在私人生活方面，自从来到鹿嶋后，我的家庭还增加了两位新成员。对于我的家人来说，鹿嶋也成为了一片永远无法忘记的特别土地。
虽然我决定迈向下一阶段，迎接新的挑战，但今后我依然会由衷祝愿アントラーズ能够幸福发展、不断进步。最后，在球场里，有很多人举着13号球衣、毛巾，以及印有我号码和助威横幅的物品。无论球队获胜还是失利，始终如一地支持着我的各位，请允许我借这个机会向大家说一声谢谢。期待未来还能再次相见。三年半以来，真的非常感谢大家。
*以上中文为机翻，酌情参考
