#英语[超话]#
英语打卡Day536
翻译词条（第3529期）
♦水能载舟，亦能覆舟。
♦英文译文
译法一：Water can carry a boat, but it can also overturn it.
译法二：The water that bears the boat can also swallow it.
译法三：As water carries a ship, so can it upset it.
【《荀子·王制》。译法一为通用直译；译法二为翟理斯版；译法三为林语堂版】
♦注释：原文比喻民心向背决定政权安危。译法一最直白，overturn 准确。译法二用 swallow（吞没）更文学化，增加危险性。译法三用 as... so... 的倒装句式，格言感最强。学习点：同一意象的动词选择（overturn / swallow / upset）影响语气强度。swallow 最生动，但稍偏离“翻”的原意；upset 最中性。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#