关于说这几章对香港话部份有大段翻译，占了篇幅，有水文嫌疑，小小解释一下：
一、这几段香港话部份，是宋美姗所思所想、内心独白部份，考虑到她以前香港长大，用方言更符合人物身份，也是考虑再三，才这样写的。
二、冯阿妹死后，她也没机会说香港话了，随着时间推移，在上海越来越久，后面几乎不会再出现此类方言了。
三、其实写香港话，写得我想死。如果不是为了贴合宋美姗的身份，我根本不想碰呀。
四、我一般不水文，只恨死手怎么不快点写完。
最重要的忘写了，今天的更文会很晚，别等了，明天看了。
发布于 上海