看到了日乙文笔的讨论。一些碎碎念
1
1
1
1
1
1
翻译是会影响很多，比如源平这类很多古典的表达没法译出来（很经典的有「〇〇の如く」这种翻译后语音和节奏总差点意思的，就像日本人也无法很好地还原汉诗风味）
当然词汇量小到高频率滥用如珠似玉和泫然欲泣直接开除讨论。
译者词汇量正常语法无误的情况下，或者直接读原文，文笔普通和优美流畅还是很直观的（。该怎么形容呢，搜罗三岛由纪夫所以译本，最差的那个翻译也无法掩盖原文的绚丽。就算刚考过n1，也能看出文豪遣词造句的水平就是技高一筹
所以我个人认为并非不能评价……但对商业作的脚本也不会有文学的要求就是了