慕愁空Miss_Xu
26-06-17 19:57 微博认证:人文艺术博主

莎士比亚D10:A Midsummer Night's Dream

《仲夏夜之梦》应该也是大家比较熟悉的:故事的背景是雅典公爵 Theseus 要结婚,Egeus 要求女儿 Hermia 嫁给 Demetrius,但是她喜欢的是 Lysander,于是她决定和 Lysander 私奔。她的朋友 Helena 把这件事偷偷告诉了 Demetrius,因为 Helena 喜欢他。在树林里,Hermia 和 Lysander 躺在地上睡着了,精灵跑来给 Lysander 施咒,叫他爱上见到的第一个人,而那个人是赶来的 Helena,巧的是 Demetrius 后来也中了相同的咒语,爱上了 Helena。与此同时,一个剧团在树林里排练,准备在公爵婚礼上表演,结果其中一个演员被精灵变成驴,精灵还用同样的套路让精灵王后爱上了驴。后面闹了一场,精灵王中了魔咒的人全都醒过来(除了 Demetrius),有情人终成眷属,两对情侣在公爵婚礼上也结了婚,并观看了剧团的表演,演的戏有点像《罗密欧与朱丽叶》。

查了这些词:
quern 圆石磨,手磨
swoon 昏厥,痴迷
ousel = ouzel 欧洲鸫鸟
troth 诚实,誓言,婚约
minimus 最小的东西
wot 知道 wit 的过去分词(古早说法)

发布于 上海