#雅思[超话]#
雅思打卡Day16
翻译词条（第3528期）
♦人无远虑，必有近忧。
♦英文译文
译法一：He who gives no thought to distant problems will surely be troubled by near ones.
译法二：Without foresight, one will have immediate worries.
译法三：A man who does not plan ahead will find trouble at his doorstep.
【《论语·卫灵公》。译法一为理雅各；译法二为通用简练版；译法三为意译现代版】
♦注释：理雅各用 distant problems / near ones 严格对应“远虑/近忧”。译法二用 foresight 概括“远虑”，immediate worries 概括“近忧”，更简练。译法三用 plan ahead 替换“远虑”，at his doorstep 替换“近忧”，更具象。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#