#四六级[超话]#
四六级打卡Day25
翻译词条（第3527期）
♦ 千里之堤，溃于蚁穴。
♦ 英文译文
译法一：A thousand-li dike collapses because of an ant-hole.
译法二：A small leak will sink a great ship.
译法三：The collapse of a great dike starts from a tiny ant hole.
【《韩非子·喻老》。译法一为直译（保留意象）；译法二为英语谚语替换；译法三为通用直译】
♦ 注释：直译保留了“千里之堤”和“蚁穴”的具体画面，英语读者能理解“小处失察酿大祸”的寓意。译法二借用英语现成谚语，虽放弃原意象但功能完全对等，且更简洁。译法三将“溃”转为 collapse，比 collapses 更静态。学习点：谚语翻译的“意象保留”与“功能替换”两条路。译法一适合文学文本，译法二适合日常交际。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#