【毗湿奴威能/萨克蒂Vaiṣṇavī Śakti——英译者脚注】

毗湿奴威能乃激荡大千创化之力。

尤可注意者，此往世书作者视明Vidyā与无明Avidyā为一体两面。主之威能，有种种异名，如乌玛、拉克什米等（本章13-15）。《梵转往世书》奎师那诞篇118.35 亦载：萨克蒂（即帕尔瓦蒂）告湿婆系诸神Śaiva pantheon曰：“我于毗贡遮为Mahālakṣmī，于牛界为罗陀，于湿婆之境为湿婆之威能Śivā，于梵天之所为娑罗室伐底。”

此往世书作者虽似列举毗湿奴威能之异名，实则阐发此能之种种面向。Māyā 显其幻化之力，Vidyā 显其灵明之智，Avidyā 显其无明之暗，Parā Prakṛti 显其至上原质。而梵弥Brāhmī、雷威母Aindrī等神众之威能亦被列举，旨在明示：天众所作一切伟业，其动力皆源自毗湿奴。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第3章#那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#