《游园•皂罗袍•原来姹紫嫣红开遍》｜吴勇新解

游园•皂罗袍•原来姹紫嫣红开遍 ［明］汤显祖

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良晨美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
原来，发现以前不知道的情况，有恍然醒悟的意思。《牡丹亭》第九出《肃苑》：“俺春香日夜跟随小姐。看他名为国色，实守家声。嫩脸娇羞，老成尊重。只因老爷延师教授，读到《毛诗》第一章：‘窈窕淑女，君子好逑。’悄然废书而叹曰：‘圣人之情，尽见于此矣。今古同怀，岂不然乎？’春香因而进言：‘小姐读书困闷，怎生消遣则个？’小姐一会沉吟，逡巡而起。便问道：春香，你教我怎生消遣那？‘俺便应道：‘小姐，也没个甚法儿，后花园走走罢。’小姐说：‘死丫头，老爷闻知怎好？’……如今分付，明后日游后花园。为甚去游？他平白地为春伤。因春去的忙，后花园要把春愁漾。”
姹紫嫣红开遍，即下文“是花都放了”，说花园里所有的植物都开花了。
似这般，像这样，指“姹紫嫣红开遍”的景象。
都付与，与“古今多少事，都付笑谈中”的“都付”意同，是变成了的意思。
断井颓垣，荒废了的井台井栏，倒塌了的墙头。
此句意为，这一直以来让人心驰神往的百花齐放万紫千红的春天景象竟然让人感觉如断井颓垣般破败不堪！

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
良辰，美好的时光。人心情愉悦才感觉时光美好，良辰犹言好心情。事如人愿则心情愉悦，心情愉悦则处处美景。所谓“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。
奈何，对付，处分。此处“奈何”是“无可奈何”之省言，意为让人难以对付，排解。
宋代晏殊《浣溪纱》：“无可奈何花落去”，是说，花开了，让人难以对付（心里难受，又无法排解），奈何不得，只好任由它开。天，“天时地利”的天，命运，境遇也。杜丽娘被老师一首《毛诗》挑开了情窦，想有个如意郎君来欢爱却不能，心情烦闷。本想借大好春光偷游后花园排解，想不到当见到这满眼春色时，反被撩拨得更加压抑难受。《牡丹亭》第十出《惊梦》：“天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬矣。吾今年已二八，未逢折桂之夫；忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有《题红记》、《崔徽传》二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。吾生于宦族，长在名门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！……没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！”
赏心，是“良辰”的变文。“乐事”亦“美景”之变文。事，景物、景致。王维《终南别业》：“胜事空自知”。杜甫《北征》：“青云动高兴，幽事亦可悦”。又《早发射洪县南途中作》：“衰颜偶一破，胜事难屡挹”之“胜事”，指前文“开怏悒”“空慰所尚怀”之“汀洲稍疏散”之“ 风景”。王维《梅花》“应知故乡事”之“事”即下文的“来日绮窗前寒梅”。又如韩愈《合江亭》：“胜事谁复论，丑声日已播”之“胜事”，亦指合江亭之前的美好景致。颜真卿《题杼山癸亭得暮字》：“杼山多幽绝，胜事盈跬步 ”中“胜事”所指则更加明显，正是“杼山”中的“幽绝”。
谁家院，张相《诗词曲语辞汇释》：“此谁家，亦什么之意。谁家院与奈何天作对，谁家院犹云什么院，意言还成什么院落，即上句所云‘以这般都付与断井颓垣’，下文所云‘便赏遍了十亭台是惘然’也。”
“良晨美景奈何天，赏心乐事谁家院”可按“赏心良辰奈何天，乐事美景谁家院”的语序解其意，即，（求如意郎君欢爱而不得的）糟心境遇（哪有什么）好心情！春天里万紫千红百齐放亦如断井颓垣，还成什么院落！
《百度百科》此句译文为：“这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？”
《微博智搜》谓："‘良辰美景奈何天’：美好春色无人欣赏，徒叹时光流逝（"奈何天"意为无可奈何）。‘赏心乐事谁家院’：反问欢乐之事属于何人，暗指自身被禁锢的悲凉。”
都是连字面都读不明白的胡言乱语。

朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
这一句讲，朝飞暮卷之云霞，雨丝风片中之翠轩，烟波上之画船这些书中所言，别人眼中的所谓良辰美景，在当下的杜丽娘看来，竟一文不值！
——————————————-
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作權人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除。