#齐司礼[超话]#
【缘深若斯】部分标题和对应文案考据
（不一定对，仅供参考）
1.标题“疑问集”和对应文案“那种从一只蜻蜓飞向另一只蜻蜓的雨滴，究竟叫什么名字”：《疑问集》是聂鲁达的诗集，收录了一系列问题组成的74首诗，标题对应文案化用了第二十首里的问题“那种从一只鸟飞向另一只鸟的花，究竟叫什么名字？”（见P3）
2.“唯愿南风知我意”：化用南朝乐府民歌《西洲曲》中的“南风知我意，吹梦到西洲”，意为“南风若知道我的情意，请将我的梦吹到西边的洲沚”，原诗如下：
忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。
3.标题“苦甜两分”：古希腊女诗人萨福流传下来的残篇130将Eros（爱与欲）形容为γλυκύπικρον（拉丁转写是glukupikron），原文：Ἔρος δηὖτέ μ’ ὀ λυσιμέλης δόνει,γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον，大致可以翻译成“厄洛斯又一次让我四肢酥软， 苦甜参半，无力抵挡，悄然来袭的爬行之物”（翻译仅供参考），γλυκύπικρον由γλυκύς（甘甜、愉悦）和 πικρός（辛辣、苦涩、锐利）组合而成，即“苦甜参半（bittersweet）”概念来源，标题写成“苦甜两分”（感兴趣或许可以读安妮·卡森的《Eros the Bittersweet》），这节剧情讨论结婚的幸福和离婚的不幸，曾经相爱的人为离婚吵得面目全非，符合这个概念；这节里的角色西蒙娜，疑似参考西蒙娜·德·波伏娃（但她不婚，似乎也未参与修改婚姻法，是她的女性主义思想有推动作用），剧情中修改法案，允许和平离婚，是上世纪巴黎的真实事件
4.标题“置书怀袖中”：出自汉代《古诗十九首》中的《孟冬寒气至》，原句是“置书怀袖中，三岁字不灭”（三岁指多年），原诗如下（翻译见P6）：
孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五蟾兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。
这节剧情提到齐司礼为婚礼准备几千年，即使失忆也下意识做这件事，结合诗句，足见深情[泪]还有原诗后面那句“一心抱区区，惧君不识察”——“我一心一意爱着你，只怕你不懂得这一切”，结合齐司礼的前半生和直到这节剧情“你”才知道他从三千年前还是小齐将军的时候就开始为你准备婚礼，很好哭[泪]