不要把萨莉鲁尼的文本风格和翻译问题混为一谈，我完全能get她这一本的写作风格，但这并不意味着翻译就没有问题。
就拿其中一页来说，“会去想自己是否说话时是这样的”是很明显的语序问题。
但“缓慢飘落的雨雾如波浪般穿过光下的空气。总是能从路灯看出。雨水在坠落时承载光的方式。”这一句话是她的行文风格，像埃文说话时总有停顿，鲁尼用她的方式让整本书也充满了停顿，神奇的是她的停顿与衔接让这些文字看起来像是会呼吸。
发布于 湖北
一株文盲