《中国历代女子诗歌精选》〔54〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉
经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售，定价：38元（包邮）

吴淑姬（二）

长相思令 • 烟霏霏

烟霏霏，雪霏霏。雪向梅花枝上堆。春从何处回？
醉眼开，睡眼开。疏影横斜安在哉？从教塞管催！

【注释】
这首词选自《全宋词》第二册。 《长相思令》：词牌名，又名《长相思》《相思令》等。 《长相思令 • 烟霏霏》：吴淑姬因家境贫寒，被自己的父亲卖给了一个富家子弟。她不甘愿过这种屈辱的生活，几次从夫家逃跑未成。后来被夫家送进官府究治，诬告她不守妇道。当时王十朋（字龟龄）任湖州太守，为官清正。当他审这一案时，吴淑姬高声为自己喊冤。王十朋知道她能作词，就对她说：“你能填词一首，自咏其冤，本府就可为你做主。”淑姬就请太守出题。王太守以冬末春初之景为题。吴淑姬当堂“提笔即成”，呈上去交给太守这首《长相思令》。 霏霏：纷飞的样子。 疏影横斜：意思是指树木花草的阴影斜着投射。此指梅枝横斜的疏影。 安在哉：意思是现在又在哪里呢？ 从教：听任，任凭。 塞管，羌笛。

【译文】
烟纷飞，雪纷飞。冰雪不断向梅枝上堆。春天将从哪里回归？
就算醉眼睁开，睡眼也睁开。但疏影横斜的梅花又从何来？只有任凭羌笛苦苦相催！

【评析】
作者在这首词中描绘了深冬残雪中梅花的遭遇，比喻自己被污受屈的不幸命运，委婉地表达了渴望申诉、要求自由的心情，最后以“从教塞管催”作结，意思是面对现实，无可奈何。王太守读过吴淑姬的这首词后大为感动，当即将她无罪释放。