#英语[超话]#
英语打卡Day535
翻译词条（第3525期）
♦ 我养你啊。
♦英文译文
译法一：I’ll take care of you.
译法二：I‘ll support you.
译法三：I’ll keep you.
【电影《喜剧之王》周星驰台词。译法一字幕版；译法二直译版；译法三文艺版】
♦注释：原台词是深情而卑微的告白。译法一 take care of you 最常用，传递出“照顾、负责”的温柔，但丢失了经济供养的意味。译法二 support you 偏重经济支持，但语气较生硬。译法三 keep you 有“养着”的古旧感。学习点：口语情感台词翻译，优先选用目标语中日常的、有温度的表达。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#