产品姐n95鬼子语水平的咬文嚼字微考据:
卷二C通过监控器看到的A的睡姿:
pov C(外)
> A弥は一切表情を変えずにこちらを見ていたが、その後部屋をぐるりと見回すように頭を動かすと、そのままベッドに潜もぐり込み膝ひざを抱えるようにして眠ってしまった。
pov A(内)
> その後、念のため部屋の中をぐるりと見回すと、そのままベッドに潜もぐり込み膝ひざを抱えるようにして眠った。
动作顺序一致:确认房间四周→钻入被子→蜷缩膝盖入睡。但当事人版本在「ぐるりと見回す」前加了一个状语「念のため」(以防万一/为了确认)
meanwhile卷一A在放课后集会时自述遇到的视线是「そういうのじゃなくてもっとこう、背後からの視線を感じるんだよね……。振り向いてみても何も居ない、そういうことが頻ひん繁ぱんに起きてるんだ」;
卷二则是「そういうのじゃなくてもっとこう、第三者からの視線を感じるんだよね……。まるで、世界の上から覗のぞかれているような感覚……。もちろん、振り向いてみても何もない、そういう事が頻ひん繁ぱんに起きてるんだ」
一周目是有人在他看不见的地方注视着他,藏在视野的死角中,在他转身时消失。处于同一物理空间内的未知存在。视线源定位在与自己相同的水平面上——「背后」,同一个世界内的、可以被转身捕捉的存在。
二周目「背後から」→「第三者から」,背後是物理方位,第三者是关系概念——不是在空间上位于身后的存在,是在关系上位于他所在场域之外的存在。不是被跟踪而是被俯瞰了。
再回到他睡前检查、甚至和C间接对视那段的描写的话。一对比就像是他已经把C的摄像头的视线纳入常态的范围,令他不安的是meta那一层,已经开始进入拼凑真相的正轨;而C还以为自己没暴露(信息差这一块,圆形监狱这一块,老产。。。)
发布于 重庆
