很有意思！所以我觉得AI的参与反倒更加凸显了“人之为人”的本质：什么是独属于人类的？甚至人类的错误和短板也变得可贵起来，因为AI没有错误和短板。哪怕这种凸显的形式往往不令人愉快（经常是原po所说的这样反向的凸显），但可以有这样的讨论，我觉得好棒。//@远东冰原上的猫头鹰://@Andrea的5G漫游:我研究过ai翻译，后来我发现，最核心的问题是，您提到的“文学翻译真正稀缺的部分是判断作者此处为什么这样写，独属于叙述者的声音是什么？文学译者需要判断哪些地方应该保留原文的陌生，哪些地方应该归化中文的自然”这个skill，现今成为一种非必需的奢侈。速读时代，大家不再觉得很需要。