昨天写「芋母」时看到粤语有个词叫「虾公」，有人说是一种古越语的底层残留，「公」和今天泰语「冬阴功」的「功」一样，表示的都是虾。那虾公其实是虾虾。

上方言学老师讲「吴淞」的「淞」也是古越语残留，就是江的意思。就像「湄公河」的「公」本来也就是泰语的江。那淞江就是江江。

不过当时我完全没好好听课，脑海里想的全是两个笑话：
第一个是十来年前，上海火车站的地铁站名叫「上海站站」，南站的地铁站叫「上海南站站」。听起来很萌萌的，后来改了。

第二个笑话是孔子给老子问好，老子说：「不过尔尔。」孔子请教学问，老子说：「陈陈相因，不甚了了。」孔子又问传道的方法，老子说：「以其昏昏，使人昭昭。」孔子心想果然见到高人了，说话句句都是叠字。于是便说：「愿与君饮酒畅谈。」

老子四下张望，忽然说道：

「咦，我的杯杯呢？」