#四六级[超话]#
四六级打卡Day24
翻译词条（第3524期）
♦ 售后包租，十年回本。
♦英文译文
译法一：After-sales with leaseback, full return in ten years.
译法二：Buy with guaranteed leaseback; recover your cost in a decade.
译法三：Leaseback guarantee: 10-year payback.
♦注释：“售后包租”指购房后开发商负责出租并返还租金。译法一 leaseback 是标准术语，但 full return 模糊。译法二 recover your cost 明确“回本”，guaranteed 增加承诺感。译法三最简短，适合广告标题。学习点：商业术语翻译中，leaseback 可直接使用；回本 需根据语境译为 return on investment 或 recover cost，直译 get the money back 太口语。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#