古希腊悲剧作家里，我最喜欢的就是索福克勒斯。上海译文出版社最近开始推出吕健忠译注本，一剧一本，很方便阅读。几年前，曾买过书林版的吕译索福克勒斯悲剧集，对照罗念生、张竹明的不同译本看，能感觉到在古希腊悲剧领域汉译的很多变化，也能反映出当代汉语状态的变化。
发布于 上海