#雅思[超话]#
雅思打卡Day15
翻译词条（第3523期）
♦ 你有权保持沉默。
♦英文译文
译法一：You have the right to remain silent.
译法二：You are entitled to remain silent.
译法三：The right to silence is yours.
【米兰达警告中文翻译（反向回译）。译法一为最标准英语原文；译法二为同义改写；译法三为文学化变体】
♦注释：美国米兰达警告的经典原文即为 You have the right to remain silent。中文翻译“你有权保持沉默”是对此的忠实转译。若从中文回译，译法一还原最准确。译法二用 entitled（有权）略正式。译法三倒装，不常用。学习点：法律权利告知的翻译必须使用既定术语，不可创新。remain silent 是固定搭配，不可换为 keep silent。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#