#金在奂[超话]#[冰雪奇缘雪宝]#金在奂吉他诗人#

260602 日本采访翻译一则

时隔7年再次集结的 Wanna One，其真人秀节目『WANNA ONE GO : Back to Base』将于今天（6月2日）下午6点播出最终回。配合节目收官，Oricon News 采访了同时以solo歌手身份活跃的成员金在奂（KIM JAE HWAN）。在采访中，他分享了对于此次重组的感想，以及想对日本粉丝传达的话语。

■时隔7年重逢，羁绊依旧不变「仿佛昨天才见过面一样」

――时隔7年重组，虽然时间流逝，但通过 『WANNA ONE GO : Back to Base』感受到 『真是 Wanna One呀』瞬间是？

虽然隔了很久才再次聚在一起，但彼此开玩笑时的默契节奏，以及准备Opening Ceremony时那种专注投入的氛围，依然像刻在身体里一样熟悉。大家很自然地就回到了当年的状态，仿佛一下子回到了过去。练习的时候，有时只是一个眼神交流，就能顺畅地接上彼此的节奏和话题。每当这种时候，我都会切实地感受到“啊，果然还是 Wanna One。”

——有没有什么瞬间让你觉得彼此自然得完全不像时隔许久未见？又或者，反过来，有没有让你真切感受到“时间流逝”的时刻？

在休息室聊天的时候，真的放松得仿佛昨天才刚见过面一样。彼此之间的玩笑话也很自然地一句接一句冒出来。正因为大家经历了时间的积累、积累了各种各样的经验，所以看到彼此比从前更能理解对方、也更懂得体谅对方时，我会不禁觉得：“啊，时间真的已经过去很久了啊。”虽然过去那种熟悉而亲切的氛围依然没有改变，但整个团队的气氛和成员之间的关系，却变得更加舒适自在，彼此之间的羁绊似乎也更加深厚了。

――尽管时隔很长时间重组，但粉丝们也说"感受不到空白期"。与成员们关系有变化吗？对于成员之间关系的变化，或者反过来说始终没有改变的部分，是怎么看的呢？如果有在重组前的印象，与实际见面后有所不同的地方，也请和我们分享一下。

我觉得没有改变的，是大家始终珍惜彼此的心意。即使过了这么多年，只要再次见面，还是会觉得和大家相处得那么自在、那么舒服，这真的是一件很值得感恩的事。另外，我觉得现在的我们，比以前更愿意认真地倾听彼此说的话了。正因为每个人都通过各自的活动积累了各种各样的经验，经历了各种各样的事情，所以现在反而能在更多地方理解彼此、与彼此产生更深的共鸣。我能感觉到大家为彼此着想、珍惜彼此的那份心情，比过去变得更加深厚了。

――『WANNA ONE GO : Back to Base』在全球176个地区引发了热烈反响。对于Wanna One这个组合所拥有的影响力，以及至今仍被大家喜爱的原因，是如何看待的呢？另外，在来自日本粉丝的反馈中，有没有特别让你印象深刻的话语或经历？

至今仍有许多人没有忘记我们，一直等待着我们，这让我由衷地感到感谢。很多观众在看完节目后说：“仿佛找回了当年的回忆”、“就像重新遇见了自己的青春。”这些话至今仍深深留在我的心里。因为对我们而言，Wanna One同样是一段无比珍贵、永远不会忘记的时光。我想，正是因为我们真心珍惜着那段回忆，所以那份感情也自然地传递给了粉丝们。

——通过这次重组，如果有让你再次深刻感受到“成员们对自己来说是特别的存在”的经历，请和我们分享一下。另外，如果有现在特别想对成员们说的话，也请告诉我们。

每当一起练习、一起拍摄的时候，我都会自然而然地获得力量。那是一种和一个人活动时完全不同的能量。只要和成员们待在一起，那些曾经一起欢笑、一起学习成长的时光，就会很自然地浮现在脑海里。如今，大家都在各自的位置上拼尽全力，光是知道这一点，就已经让我感到非常踏实、非常有力量了。我想告诉他们，如果今后这份良好的缘分也能长久延续下去的话，我会很开心。

——和作为Wanna One活动时期相比，你觉得成员之间的对话方式或整体氛围，有哪些地方让你感受到“大家都长大了”呢？比如以前说不出口的话，现在能够坦率地表达了之类的，如果有让你感受到关系发生变化的瞬间，请和我们分享一下。

以前的我们，真的只是拼尽全力地奔跑着度过每一天。而现在，我觉得大家已经能够很自然地去关心彼此的心情，甚至连身体状态和状况都会照顾到。能够成为一种可以毫无顾虑地坦诚说出真心话的关系，我也感到非常开心。随着时间流逝，我觉得成员之间似乎形成了一种比过去更加舒适、更加健康的团队默契。

■ 与ZEROBASEONE金泰来（KIM TAE RAE）合作舞台的幕后故事　想对后辈们说的话

——在『KCON JAPAN 2026』中，你与后辈ZEROBASEONE的金泰来（KIM TAE RAE）合作的舞台也成为了热门话题。实际一起站上舞台后，这是怎样的一段经历呢？在练习和正式演出过程中，有没有哪些地方让你受到触动，或是产生了“我也要更加努力”的想法？

是一段非常愉快、也非常美好的时光。泰来对舞台所怀抱的热情和能量，真的非常帅气。在一起准备舞台的过程中，我自己也再次受到激励，让我重新意识到「我要更加热爱舞台」。通过这次合作，我们彼此不同的色彩融合在一起，创造出了全新的氛围，这一点本身就很有意义。而且对我来说，这也是一个给了我很多启发和动力的舞台。

——近来你与《BOYS PLANET》《I-LAND2》等节目中的后辈们接触的机会也越来越多。当看到他们挑战生存竞演节目时，会不会让你想起当时的自己呢？有没有哪些如今才终于能够理解的“当时自己的心情”，或者有什么话是你会自然而然想对后辈们说的？

看到他们为了每一个舞台都倾注真心和迫切的心意去准备的模样，我自己也因此思考了很多事情。当时的我其实并没有真正意识到这些，但如今回过头来看，我才觉得，那段时光本身就是一次非常巨大的挑战，也是需要很大勇气才能走下去的过程。对于后辈们，我想说的是：
结果当然很重要，但无论如何，希望你们不要在这个过程中迷失了“自己”。我想，最终能够长久被人喜爱的力量，并不是来自成绩或结果，而是源于每个人内心所拥有的那份真心。

——通过与后辈艺人的合作以及节目共演，有没有哪些瞬间让你感受到“当今K-POP世代独有的魅力”或受到启发呢？

他们对于舞台所展现出来的能量和表现力，真的给我留下了非常深刻的印象。我觉得他们能够在舞台上很自然地展现出各自的个性与魅力，这一点真的非常出色。我在观看他们表演的时候，也学到了很多东西。最重要的是，我能够真切感受到他们发自内心地享受着音乐和舞台，这也让我获得了许多积极的启发和动力。

——在奂xi自己希望成为后辈们眼中怎样的前辈艺人呢？在实际与后辈们相处时，有没有特别在意的事情，或者一直珍视的话语？

我希望自己能成为一个让后辈们能够轻松主动来搭话的前辈。因为我自己在活动的过程中，也曾无数次从身边人温暖的一句话、或是一个小小的鼓励中获得巨大的力量。所以，我也希望能够成为一个让后辈们不必有负担、可以坦然聊任何事情的人。而且，我始终都真心希望能够为他们加油、支持他们。

——恭喜你迎来SOLO出道7周年。现在，作为一名艺人，你有哪些始终没有改变、一直珍视的东西？又有哪些想在未来尝试的新挑战呢？另外，当回顾这7年的时光时，你觉得自己成长最大的地方是什么？

对于舞台和音乐的真心，从出道至今一直都没有改变。今后，我希望通过更加丰富多样的音乐和舞台，展现出属于我自己的色彩。回顾这7年的时光，我觉得自己面对人与音乐时的那份心，比以前变得更加坚定，也更加不会轻易动摇了。最重要的是，在与许多人共同度过这段时间的过程中，我更加深刻地体会到了感恩的意义。这是一段非常珍贵的时光。

■「一直是我内心巨大的支柱」——对日本粉丝的感谢
——从Wanna One时期到现在，日本粉丝始终给予你不变且温暖的支持。对于你来说，日本粉丝是一群怎样的人呢？另外，每次来到日本活动时，有什么特别期待的事情吗？

他们一直都是给予我巨大精神支撑的存在。这么长时间以来，大家始终等待着我、用不变的心意支持着我，这让我发自内心地感到感激。每次来到日本，无论是现场的氛围，还是粉丝们传递给我的能量，都会作为温暖的回忆深深留在我的心里。今后如果能够有更多机会与大家见面，在更近的距离下一起度过更多时光的话，我会非常开心。

——对于日本粉丝来说，Wanna One的重组也是一则重大的消息。请对一直以来长期支持着你们的日本粉丝，说几句现在最想表达的话吧。另外，未来有没有想在日本实现的活动，或特别想站上的舞台呢？

真的非常感谢大家这么长时间以来，始终如一地等待着我们、支持着我们。我想正是因为有大家给予我们的那份温暖心意，我们才能够再次创造属于我们的珍贵回忆。今后，我也希望能通过更好的音乐和舞台与大家见面。同时，也希望能够打造更多让大家能够在更近距离下一起享受、共同参与的演出。我会始终怀着感恩的心，努力把更好的自己展现给大家。真的非常感谢大家。

翻译by 三七

🍃【WIN:D5期翻译群】http://t.cn/AXXBvrF3
💬【PC翻译群】http://t.cn/AX57Q7Eh
💬【碗GO PASS翻译群】http://t.cn/AXMXqTSp
🎁【入坑指南】http://t.cn/A6Uj3t3k
❣️【新饭说明书】http://t.cn/A6CQFVTN
🥟【SNS账号传送门】http://t.cn/A6tbzyNO