我仍相信，一个人并非在瞬间轰然死去，
而是零星地、在碎屑中消亡。
每当一位朋友离去，我们的一部分便随之死去。
每当一位爱人离开，我们的一部分便随之死去。
每当一个梦想破碎，我们的一部分便随之死去。
直到最后的死亡降临；它发现那些部分早已死灭，
于是将它们悉数收集，决然离去。
/ 纪伯伦
译林