#英语[超话]#
英语打卡Day534
翻译词条（第3522期）
♦ 人情似纸张张薄，世事如棋局局新。
♦ 英文译文
译法一：Human ties are as thin as paper leaf by leaf; world events change as fast as chess game by game.
译法二：Each piece of human affection is as thin as a sheet of paper; each round of worldly affairs is as new as a chess game.
译法三：Friendships are like paper — each sheet thinner; the world is like chess — each game a new start.
【民间格言（《增广贤文》）。译法一为许渊冲式直译；译法二为通用直译；译法三为意译改写】
♦ 注释：原文两个比喻并列，强调人情淡薄、世事多变。译法一保留“张张”“局局”的重复结构，用 leaf by leaf 和 game by game 对应，但 thin as paper leaf by leaf 稍别扭。译法二更通顺，但 each piece of human affection 太啰嗦。译法三放弃了对仗，改用破折号解释，thinner 增加递进感。学习点：汉语量词重叠（张张、局局）英语无对应，可用重复名词结构（leaf by leaf）或转译为比较级（thinner）。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#