继续世界杯参赛队的考古。科特迪瓦是世界杯的常客，英文名是 “Ivory Coast”，直接翻译过来应该是“象牙海岸”，为什么中文翻译叫“科特迪瓦”（图1）？

其实，最早的中文官方翻译就是“象牙海岸”。后来，该国政府提出希望国际社会统一使用其法语原名Côte d'Ivoire。中文便按照它的法语发音，音译为“科特迪瓦”（图2）。

现在，联合国等正式场合通常都使用Côte d'Ivoire，但英语世界并没有完全跟进。日常交流、世界杯转播和很多报道中，还是经常使用它的传统名字Ivory Coast。不过，它的官方国家代码CIV，就是它的法语名缩写。

另外，土耳其的官方英文名称也改了，不再是我们熟悉的Turkey，而是改用土耳其语Türkiye（图3）。因为在英语中，原来用的Turkey与”火鸡”同名，土耳其人不高兴。

#世界杯八卦##英语翻译#