#CATTI[超话]# 翻译词条（第3521期）
♦ 法不溯及既往。
♦ 英文译文
译法一：No law shall have retroactive effect.
译法二：The law does not operate retroactively.
译法三：Ex post facto laws are prohibited.
【法律原则（拉丁语 lex retro non agit）。译法一为中国法律英译通用；译法二为英美法律教科书常见；译法三为美国宪法条款用语】
♦ 注释：法律拉丁语格言的英译有多种变体。译法一 shall have retroactive effect 是中国立法文本的标准表达，正式且清晰。译法二 does not operate retroactively 更口语化，适用于法律解释。译法三借用美国宪法中禁止 ex post facto law（事后法）的术语，最专业但范围略窄（仅指刑法）。学习点：同一法律原则在不同法系中有不同表述。中国法律英译倾向于直译拉丁概念（retroactive effect），而英美法系则习惯使用拉丁词 ex post facto。译者需根据目标读者选择。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#