#CATTI[超话]# 翻译词条（第3520期）
♦ 让无力者有力，让悲观者前行。
♦英文译文
译法一：To empower the powerless, to move the mournful forward.
译法二：Give strength to the weak, and let the despondent move on.
译法三：Make the powerless strong, and the hopeless march on.
【南方周末1999年新年献词。译法一为《中国日报》英译版；译法二、三为网络流传版本】
♦注释：原文是对仗句式，充满人文关怀。译法一用 empower 一词精准对应“使……有力”，the mournful 翻译“悲观者”略显文雅。译法二用 give strength 更直白，despondent（沮丧的）接近“悲观”。译法三用 make... strong 最简洁，hopeless（绝望的）比“悲观”程度更重。学习点：口号式对仗翻译，动词选择决定强度。Empower 是当代英语中与“赋权”相关的强动词，比 give strength 更有力；march on 比 move on 更有行进感。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#