Gemini：如果用文学翻译的标准来看，原句 A little over three hundred years since our story started 翻译成“自故事开始至今，三百多年时间过去了”，虽然准确，但略显生硬。
更有灵性的翻译通常会是：“弹指三百载，故事犹未完。” 或者 “转眼数百年，这便是故事的起点。”。。
发布于 美国
贝小戎
Gemini：如果用文学翻译的标准来看，原句 A little over three hundred years since our story started 翻译成“自故事开始至今，三百多年时间过去了”，虽然准确，但略显生硬。
更有灵性的翻译通常会是：“弹指三百载，故事犹未完。” 或者 “转眼数百年，这便是故事的起点。”。。