我算是比较重度的 AI 翻译用户了，赞同里面的观点。AI 翻译已经非常通顺，也不会损失什么信息，但就是缺乏句子的呼吸感、节奏与留白。对阅读量比较多的人而言，很容易识别所谓的 AI 痕迹。我之前为了让 AI 翻译有人味，建立一个 25 步的流程，也花了很长时间搞不同的 skill，但最后发现都不如手搓。//@阑夕:转发微博
发布于 上海
这很盒里吧
我算是比较重度的 AI 翻译用户了，赞同里面的观点。AI 翻译已经非常通顺，也不会损失什么信息，但就是缺乏句子的呼吸感、节奏与留白。对阅读量比较多的人而言，很容易识别所谓的 AI 痕迹。我之前为了让 AI 翻译有人味，建立一个 25 步的流程，也花了很长时间搞不同的 skill，但最后发现都不如手搓。//@阑夕:转发微博