还是很喜欢追溯词源所以把这条重新发一下☺️
之前有个帖子火过，就是说中文是农耕文明很多词语都跟吃有关，“嗑cp”“跳槽”，而英文是航海文明，换工作是change ships失去机会是ship has sailed。其实语言的形成不仅仅跟地缘有关，不能简单用农耕和航海文明来分，也不能太浪漫化，但这种分别是很有趣的。

我又查了一下，其实很多词语由于“理据”不同，在各自语言中的词语本意都不同，比方说“电影”，中文的电影一词本意强调技术原理是用电制作的影像，而英语中的movie和法语中的cinéma ，本意都是运动，则是强调画面状态，而西语和意语的电影película / pellicola本意都是薄膜，强调胶片这种承载电影的介质，词的理据不同，用语差很大。

那么，如果用这个思路去想哈利波特魔法世界，他们的语言就可能会有很多跟麻瓜们不一样的地方。比如英语中的“职业”career 一词来自拉丁语carrus 马车，那魔法世界的“职业”一词就应该是扫帚或者飞路粉的变体也就是类似broom/floo，问别人你的职业规划，就应该是“你打算上什么扫帚”或者“你想用哪种飞路”。
再比如“赶紧”，中文字面意思是“快赶马”，英文hurry up的hurry可能来自一个拟声词，模仿快速的风声，那么魔法世界也有可能用grab，因为魔法世界中的快速移动是飞天扫帚幻影移形飞路粉，都跟“抓”grab有关。
还没想到更多但是一旦陷入了这个思路就有点停不下来了，一直很想重构巫师语甚至为此看了如尼文相关的书，但目前还没找到头绪，我将一直努力……