#英语[超话]#
英语打卡Day533
翻译词条（第3519期）
♦ 这瓜保熟吗？
♦英文译文
译法一：Is this melon ripe for sure?
译法二：You guarantee this melon is ripe?
译法三：Are you sure this melon is ripe?
【电视剧《征服》刘华强买瓜台词，网络流行语。此为社会语言学翻译对比】
♦注释：原文是带挑衅语气的口语问句，“保熟”意为“保证成熟”。译法一 ripe for sure 字面对应，但 for sure 偏“肯定”而非“保证”，语气不够强。译法二用 You guarantee，将“保”翻译为动词 guarantee，更符合英语口语中向商家索要承诺的表达，且带有质问意味。译法三最普通，丢失了原文的强势。学习点：汉语中“保+形容词”（保熟、保真、保鲜）表示商家承诺，英语常用 guarantee + that clause 或 You guarantee this is... 来对应，比直译 for sure 更精准。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#