【《春秋左传》（2030）】

昭公（298）

【传】
晋人将寻盟，齐人不可。晋侯使叔向告刘献公曰：“抑齐人不盟，若之何？”
对曰：“盟以厎信。君苟有信，诸侯不贰，何患焉？告之以文辞，董之以武师，虽齐不许，君庸多矣。天子之老请帅王赋，‘元戎十乘，以先启行’，迟速唯君。”

【译文】
晋国人打算重修旧盟，齐国人不同意。晋昭公派叔向禀告刘献公说：“齐国人不肯结盟，怎么办？”
刘献公回答说：“结盟是为了取得信用的，国君如果有信用，诸侯没有二心，有什么可担心的？用文辞告知齐国，用武力进行督促，即使齐国不同意，国君的功劳就很多了。天子的卿士请求率领天子的军队，‘大型战车十辆，在前面为您开路’，时间迟早任凭国君决定。”

【注释】
[1] 晋人将寻盟，齐人不可——
杜预《注》：“有贰心故。”
[2] 晋侯使叔向告刘献公曰——
杜预《注》：“献公，王卿士刘子。”
[3] 抑齐人不盟——
杨伯峻注：抑，语首助词，无义。
[4] 盟以厎信——
杜预《注》：“厎，致也。”
[5] 董之以武师，虽齐不许，君庸多矣——
杜预《注》：“董，督也。庸，功也。讨之有辞，故功多也。”
[6] 天子之老请帅王赋——
杜预《注》：“天子大夫称老。”
杨伯峻注：王赋谓王军。
[7]‘元戎十乘，以先启行’——
杜预《注》：“元戎，戎车在前者。启，开也。”
杨伯峻注：此引《诗•小雅•六月》。启犹言开道，愿为先锋。
[8] 迟速唯君————
杜预《注》：“欲佐晋讨齐。”

#读书[超话]#