出自《临河叙》（《兰亭序》的另一个古本），不是《兰亭序》正文；原文是：

右将军司马太原孙丞公等二十六人，赋诗如左。

- 孙丞公（孙绰，字兴公，“丞公”是尊称）
​
- 如左（古文“写在下面/左边”）

《兰亭序》正文里对应的是：

故列叙时人，录其所述。

1. 故列叙时人，录其所述（《兰亭序》正文）

- 故：所以、因此
​
- 列叙时人：把当时在场的人，一个个列名字、排顺序
​
- 录其所述：记下他们写的诗（“所述”=他们所写的作品）

白话：所以我把当时在场的人一一列出来，再把他们写的诗都记录下来。

2. 右将军司马太原孙丞公等二十六人，赋诗如左（《临河叙》古本）

- 右将军：王羲之的官职（王右军）
​
- 司马：孙绰的官职
​
- 太原：孙绰的籍贯（太原孙氏）
​
- 孙丞公：孙绰（字兴公，尊称丞公）
​
- 等二十六人：一共26个人
​
- 赋诗：当场写出诗
​
- 如左：写在下面/左边（古人竖写，从右到左，“左”=正文下方）

白话：右将军、司马、太原人孙绰等26个人，都写出了诗，（这些诗）列在下面。

 “列叙时人，录其所述，右将军、司马、太原、孙丞公等二十六人赋诗如左”

完整白话：
我把当时在场的人一一登记，把他们的作品都记录下来；其中，右将军王羲之、司马孙绰（太原人）等26人，都当场写出了诗，这些诗就列在下面。

1. “列叙时人”= 造花名册：把谁来了、什么官、哪里人，一一列清楚。
​
2. “录其所述”= 收作品：把每个人写的诗抄下来、汇编成集。
​
3. “赋诗如左”= 排版说明：26人写了诗，诗都写在序文的后面（左边） 。
​
4. 没写诗的：还有15人写不出来，罚酒三斗（古本里也写了） 。