《兰亭诗集》37首
一、王羲之（2首）

1（四言）

原文
代谢鳞次，忽焉以周。
欣此暮春，和气载柔。
咏彼舞雩，异世同流。
迤携齐契，散怀一丘。

白话
四季更替，转眼又到一年。
喜逢暮春，风和气柔。
想起古时舞雩求雨，古今情怀相通。
携知己同游，在山水间放开心怀。

2（五言）

原文
悠悠大象运，轮转无停际。
陶化非吾因，去来非吾制。
宗统竟安在，即顺理自泰。
有心未能悟，适足缠利害。
未若任所遇，逍遥良辰会。

白话
天道运转，永不停歇。
造化不由我，来去不由我。
万物本源在哪？顺其自然就安然。
刻意反而被利害纠缠。
不如随遇而安，自在享受这良辰雅集。

二、谢安（1首，五言）

原文
伊昔先子，有怀春游。
契兹言执，寄傲林丘。
森森连岭，茫茫原畴。
逈霄垂雾，凝泉散流。

白话
古人早就爱春游。
知己相聚，在山林间放达自傲。
群山连绵，原野辽阔。
高空垂雾，清泉四散流淌。

三、谢万（1首，四言）

原文
肆眺崇阿，寓目高林。
青萝翳岫，修竹冠岑。
谷流清响，条鼓鸣音。
玄崿吐润，霏霞成阴。

白话
极目远眺高山，目光落于密林。
青藤遮山洞，长竹覆山顶。
山谷流水叮咚，如鼓鸣响。
黑崖渗润，霞光成荫。

四、孙绰（2首）

1（四言）

原文
春咏登台，亦有临流。
怀彼代水，肃此良俦。
修林阴沼，旋濑莹丘。
穿池激湍，涟滥觞舟。

白话
春日登台吟咏，又临流水。
怀念古贤，敬待良友。
密林遮池，漩涡绕丘。
凿池引急流，涟漪泛觞舟。

2（五言）

原文
流风拂枉渚，停云荫九皋。
莺语吟修竹，游鳞戏澜涛。
携笔落云藻，微言剖纤毫。
时珍岂不甘，忘味在闻韶。

白话
风吹曲岸，云遮水泽。
莺啼竹间，鱼戏浪中。
挥笔写妙文，清谈论至理。
美味虽好，不及雅乐忘味。

五、徐丰之（1首，四言）

原文
俯挥素波，仰掇芳兰。
尚想冥客，希风永叹。

白话
俯身拨清波，仰头采芳兰。
遥思世外高人，向往其风致而长叹。

六、孙统（1首，四言）

原文
茫茫大造，万化齐轨。
罔悟玄同，竟异标旨。
平勃运谋，黄绮隐机。
凡我仰希，期山期水。

白话
天地茫茫，万物同道。
不懂玄理归一，反而各执己见。
陈平周勃用智，夏黄公绮里季隐居。
我所向往，只在山水之间。

七、王彬之（1首，四言）

原文
丹崖竦立，葩藻映林。
渌水扬波，载浮载沉。

白话
红崖高耸，繁花映林。
绿水扬波，或浮或沉。

八、袁峤之（1首，四言）

原文
人亦有言，意得则欢。
嘉宾既臻，相与游盘。
微音迭咏，馥焉若兰。
苟齐一致，遐想揭竿。

白话
人说：心满意足就快乐。
嘉宾已到，同游共乐。
清言迭唱，香如幽兰。
若能同心，遐想如高举竿。

九、王凝之（1首，四言）

原文
庄浪濠津，巢步颍湄。
寄心玄冥，千载同归。

白话
如庄子游濠梁，如巢父居颍水。
寄心于玄远之道，千载精神同归。

十、王肃之（1首，四言）

原文
在昔暇日，味存林岭。
今我斯游，神恬心静。

白话
往日闲时，心在山林。
今日同游，神安心静。

十一、王徽之（1首，五言）

原文
散怀山水，翛然忘羁。
秀薄粲颖，疏松笼崖。
游羽扇霄，鳞跃清池。
归目寄欢，心冥二奇。

白话
放怀山水，自在忘俗。
繁花明丽，疏松覆崖。
飞鸟翔空，游鱼跃池。
极目寄乐，心与物冥合。

十二、郗昙（1首，五言）

原文
丹崖吐芳藻，清川涤素尘。
松竹挺岩岫，幽涧激清流。
散豁情志畅，尘缨忽已捐。
仰咏挹遗芳，怡神味重玄。

白话
红崖生花草，清水洗尘烦。
松竹立山崖，深涧激清流。
心胸开阔，俗念顿消。
仰咏古意，心神悦于玄理。

十三、王丰之（1首，五言）

原文
肆志骋怀，散豁情遥。
玄览幽观，万类齐嚣。
忘彼区区，任此陶陶。

白话
随心抒怀，情致悠远。
静观万物，齐同纷扰。
忘却琐细，自在逍遥。

十四、华茂（1首，五言）

原文
林散春野，风清景明。
幽居玩物，放志忘情。

白话
林开春野，风清日明。
幽居观物，放达忘情。

十五、庾友（1首，五言）

原文
驰心域表，寥寥远迈。
理感则一，冥然玄会。

白话
心驰天外，高远超迈。
事理归一，暗合玄道。