//@楚惜刀:“以前编辑需要补译者的一些（很多时候是不可避免的）窟窿，现在补的是AI对文学语言的误判、对语境的误读、对作者叙述声音的抹平，还要补译者为了掩盖AI痕迹而进行的二次破坏。”//@leiiyun:回复@伪知岛:长此以往，翻译文学出版作为一个门类不晓得还会不会存在了。很多人已经用微信读书的翻译功能直接看原版小说。 //@伪知岛:是啊，没有”声音”
发布于 浙江
时翛
//@楚惜刀:“以前编辑需要补译者的一些（很多时候是不可避免的）窟窿，现在补的是AI对文学语言的误判、对语境的误读、对作者叙述声音的抹平，还要补译者为了掩盖AI痕迹而进行的二次破坏。”//@leiiyun:回复@伪知岛:长此以往，翻译文学出版作为一个门类不晓得还会不会存在了。很多人已经用微信读书的翻译功能直接看原版小说。 //@伪知岛:是啊，没有”声音”