流程进一步升级。现在 Codex 当中，根据已有的数据库提取可直接复用的术语。然后用 AI 去跑一遍初稿，然后用 Codex 将初稿放入文档。在最后翻译完成，正式定稿之后，再将涉及到的术语和文风反映到数据库中。//@不知道Albert:现在在这个流程当中进一步加了两个步骤，可以非常好地提升质量： 1. 进一步润色 在最后把原文和译文扔到豆包或者是 DeepSeek 等国内的引擎，去做中文的进一步润色。这样能更好地消除英文所带来的一些翻译腔问题。 2. 朗读检查 在完成润色、提交之前，如果有时间，可以用豆包的朗读功能去朗读一遍中文翻译稿。 现在 AI 的朗读音色已经能够带有一些感情，并且可以在合适的地方停顿。通过倾听，就可以很容易地判断出这篇译稿是否足够高质量，能够将译稿从 95 分打磨到 97、98 分的水平。