一些“感我此言良久立”。
初见时苍白忧伤的、双眸含着泪水的伊欧玟，有着一颗最坚毅、最勇敢的心。洛汗的女儿啊[抱一抱]
“No man can kill me.”
“I AM NO MAN.”
一直在想，这句要怎么翻译才能体现出它的力量呢？电影里译为“凡夫杀不了我”，“我却并非丈夫”已经做到了信达雅，但依然会觉得原句更震撼人心。
小时候第一次看《魔戒》，在伊欧玟作为女性被要求留在圣盔谷时，我幼小的心中一直想:骑上那匹马吧!骑上那匹马吧!如果作为王女有什么使命，那一定是在战场上保卫她的子民。
再看见伊欧玟时她已经骑上了那匹马，化装成了洛汗的骑兵，那一刻一个女性共鸣到了另一个女性战斗的决心与决绝赴死的勇气。
大概是《魔戒》里最爱的女性角色了，伟大的托尔金! http://t.cn/AXa5s46S