默读英文版名场面：闻舟见色起意[doge]

1 他仿佛被洗涤了灵魂
It was as if his soul itself had gotten a wash

2 一点点叛逆的艺术生
a slightly rebellious art student

3 身上时刻带着强烈且锋利的侵略感，不想被他摆布，就得下意识地时刻绷着神经
His presence often provoked a sharp, intense feeling that he was crossing your boundaries.
If you didn't want to be duped, you had to stay on guard at all times.

4 正中他的死穴
his Achilles' heel
（是他的阿喀琉斯之踵）

5 收起带毒的獠牙
having hidden his venomous fangs
（大家学习这句英文的应用场景是……比如写那种会啃人的动物塑角色的同人文哈哈哈）

6、画皮底下依然是熟悉的配方和味道
（这里译者点出了到底是什么配方和味道——捕猎者气息）
Underneath that guise was that same familiar demeanor, that same air.

7、你希望我别有用心？
Did you hope that I had something else in mind？

8 能把不同程度的暧昧切分成一百分，能精确地呈现出每一个尺度的暧昧
Could analyze such tension, break it down to hundredths, and then create the precise amount he desired

9 要看就大大方方地看，我不收钱的
You can come right out and feast your eyes, I don't charge.

*这里是英文版第二册末尾+第三册开头的内容了～

#好书大赏#