#四六级[超话]#
四六级打卡Day22
翻译词条（第3516期）
♦ 吾生也有涯，而知也无涯。
♦ 英文译文
译法一：Our life is bounded, but knowledge is boundless.
译法二：Life has a limit, but knowledge has none.
译法三：My life has an end, while knowledge has no end.
译法四：There is a limit to our life, but no limit to knowledge.
【《庄子·养生主》。译法一为林语堂；译法二为翟林奈；译法三为冯友兰；译法四为华兹生】
♦ 注释：原文是庄子哲学名言，常被引用来激励求知。林语堂（译法一）用 bounded / boundless 一对反义词，格言化最强。翟林奈（译法二）用 limit / none 更口语。冯友兰（译法三）用 an end / no end 重复“end”形成对比。华兹生（译法四）用 There is... but no... 句型，最直白。学习点：反义对偶的翻译，最佳策略是选用英语中天然成对的反义词（如 bounded/unbounded, finite/infinite）。林语堂的 bounded / boundless 押头韵，且音节相等，是上品。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#