【《春秋左传》（2029）】

昭公（297）

【传】
次于卫地，叔鲋求货于卫，淫刍荛者。卫人使屠伯馈叔向羹与一箧锦，曰：“诸侯事晋，未敢携贰，况卫在君之宇下，而敢有异志？刍荛者异于他日，敢请之。”
叔向受羹反锦，曰：“晋有羊舌鲋者，渎货无厌，亦将及矣。为此役也，子若以君命赐之，其已。”
客从之，未退而禁之。

【译文】
晋军驻扎在卫国境内，羊舌鲋向卫国索取财物，放纵打草砍柴的人。卫国人派屠伯送给叔向羹汤和一箱子锦，说：“诸侯事奉晋国，不敢有二心，何况卫国就在贵国国君的屋宇下，哪敢有别的想法？这次打草砍柴的人和往日不一样，冒昧请您过问一下。”
叔向接受羹汤，却退回了锦，说：“晋国有个叫羊舌鲋的人，贪得无厌，灾祸也将要降临了。对于这件事，您如果以国君的名义赐给他财物，应该就会结束了。”
屠伯照他的话去做了，还没离开羊舌鲋那儿，禁止乱砍柴草的命令就下达了。

【注释】
[1] 淫刍荛者——
杨伯峻注：杨树达先生《读左传》云：“淫，纵也。”则刍荛者指晋军之刈草砍柴人，马宗琏《补注》亦云“司马执军法者，执策示罚。叔鲋摄司马，不禁樵采之事”，以“不禁”解“淫”，即放纵也，此义较胜。
[2] 卫人使屠伯馈叔向羹与一箧锦——
杜预《注》：“屠伯，卫大夫。”
[3] 况卫在君之宇下——
杜预《注》：“屋宇之下，喻近也。”
杨伯峻注：宇，屋边，房檐。……一喻相隔甚近，二喻受其庇护。
[4] 叔向受羹反锦——
杜预《注》：“受羹示不逆其意，且非货。”
[5] 晋有羊舌鲋者，渎货无厌——
杨伯峻注：朱骏声《说文通训定声》云：“渎又为黩。”黩货，谓贪求财物污辱其身。
[6] 亦将及矣——
杜预《注》：“将及祸。”
[7] 为此役也——
杜预《注》：“役，事也。”
[8] 子若以君命赐之，其已——
杨伯峻注：谓以卫君之命赐叔鲋以此箧锦，放纵刍荛之事将止。
[9] 客从之——
杨伯峻注：客指屠伯，于晋为客。
[10] 未退而禁之——
杨伯峻注：屠伯未退出叔鲋之庭，而叔鲋已禁刍荛者。

#读书[超话]#