#CATTI[超话]# 翻译词条（第3515期）
♦ 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
♦英文译文
译法一：The yellow crane gone, never to return, / White clouds still hover over the place in vain.
译法二：The yellow crane has never come back to earth; / For thousand years the clouds in vain pass by.
译法三：Once the yellow crane left, it never came again; / Only white clouds drift over the river in vain.
【崔颢《黄鹤楼》。译法一为许渊冲；译法二为翟理斯；译法三为王红公（Kenneth Rexroth）】
翻译词条（第3514期）注释：原诗怀古伤今，意境空灵。许渊冲（译法一）用 gone, never to return 压缩时间感，in vain 翻译“空悠悠”，精准传达惆怅。翟理斯（译法二）将“黄鹤”拟人化 has never come back to earth（未回人间），略添神秘。王红公（译法三）将“白云”具体化为 drift over the river，增加了水的意象，偏离原句“空悠悠”的抽象感。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#