《中国历代女子诗歌精选》〔53〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售。定价：38元（包邮）

吴淑姬（一）

吴淑姬：约南宋孝宗淳熙十二年（1185年）前后在世，湖州（今属浙江）人。其父为秀才，家境贫穷。她自幼聪慧能诗词，著有词集《阳春白雪词》五卷，现已失传。《花庵词选》编者黄升评其词云：“佳处不减李易安。”吴淑姬与李清照、朱淑真、张玉娘并称宋代四大女词人。《唐宋诸贤绝妙词选》中收录其词三首。

小重山 • 春愁

谢了荼蘼春事休。无多花片子，缀枝头。庭槐影碎被风揉。莺虽老，声尚带娇羞。
独自倚妆楼。一川烟草浪，衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小，难著许多愁。

【注释】
这首词选自《全宋词》第二册。 《小重山》：词牌名。 荼（tú）蘼（mí）：春天的花，是春季最后盛开的花，它的凋谢意味着春天的结束。 春事：指春光。 缀：点缀。 庭槐：庭院里种植的槐树。 莺虽老，声尚带娇羞：以“莺”自喻，回忆往昔的娇美，而今的憔悴，叹韶华不再。 一川：指满地。 烟草浪：指植物繁茂，烟气升腾。 衬云浮：（烟草）衬托着白云飘浮。 下帘钩：放下窗帘，不闻不见。 著（zhuó）：此指附着，容纳。

【译文】
荼蘼花谢后春光已休。再无多少花朵挂在枝头。庭院中槐树的影子正在被风搓揉。黄莺虽已衰老，啼声还带有少女般的娇羞。
我独自凭栏侧倚在妆楼。看远处满地烟草衬托着白云飘浮。不如回房去放下帘钩。我心很弱小，难以容下这满眼的春愁。

【评析】
此词抒发的是一个闺中女子的伤春之情。上片写暮春之景，以枝上的残花、老黄莺尚有的娇鸣，感叹自己青春将逝。下片写她登楼远望，以望到的烟草茫茫，表达自己的春愁无限。最后 “心儿小，难著许多愁”，是全词的警句。“愁”字终出，有画龙点睛之妙。