司马光《资治通鉴·汉纪·汉纪15汉宣帝》诗解1

题文诗：
孝宣皇帝，上之下地，节三年春，三月诏曰：盖闻有功，不赏有罪，不诛虽唐、虞不能化，天下今胶，东相王成，劳来不怠，流民自占，八万馀口，治有异等，之效其赐，成爵关内，侯秩中二，千石未及，征用会病，卒官后诏，使丞相御，史问郡国，上计长史、守丞以政，令得失或，对言前胶，东相成伪，自增加以，蒙显赏是，后俗吏多，为虚名云。

夏四月戊，申立子奭，为皇太子，以丙吉为，太傅太中，大夫疏广，为少傅封，太子外祖，父许广汉，为平恩侯。又封霍光，兄孙中郎，将云为冠，阳侯霍显，闻立太子，怒恚不食，欧血曰此，乃民间时，子安得立！即后有子，反为王邪！复教皇后，令毒太子。皇后数召，太子赐食，保阿辄先，尝之后挟，毒不得行。

五月甲申，丞相贤以，老病乞骸，骨赐黄金，百斤安车、驷马罢就，第丞相致，仕自贤始。

六月壬辰，以魏相为，丞相辛丑，丙吉为御，史大夫疏，广为太子，太傅广兄，子为少傅。太子外祖，父平恩侯，许伯以为，太子少白，使其弟中，郎将舜监，护太子家。上以问广，对曰太子，国储副君，师友必于，天下英俊，不宜独亲，外家许氏。太子自有，太傅少傅，官属已备，今复使舜，护太子家，示陋非所，以广太子，德于天下。上善其言，以语魏相，相免冠谢，曰此非臣，等所能及。广见器重。

京师大雨，雹大行丞，东海萧望，之上疏言，大臣任政，一姓专权，之所致上，素闻望名，拜为谒者。时上博延，贤俊民多，上书言便，宜辄下望，之问状高，者请丞相、御史次者，中二千石，试事满岁，以状闻下，者报闻罢。所白处奏，皆可十月，诏曰乃者，九月壬申，地震朕甚，惧焉有能，箴朕过失，及贤良方，正直言极，谏士以匡，朕之不逮，毋讳有司。朕既不德，不能附远，是以边境，屯戍未息。今复饬兵，重屯久劳，百姓非所，以绥天下。其罢车骑，将军右将，军屯兵又，诏池籞未，御幸者假，与贫民焉。郡国宫馆，勿复修治。流民还归，者假公田，贷给种食，且勿算事。

霍氏骄侈，纵横太夫，人显广治，第室作乘，舆辇加画，绣絪冯黄，金涂韦絮，荐轮侍婢，以五采丝，輓显游戏，第中与监，奴冯子都，乱而禹山，并缮治第，宅走马驰，逐平乐馆。云当朝请，数称病私，出多从宾，客张围猎，黄山苑中，使仓头奴，上朝谒莫，敢谴者显，及诸女昼，夜出入长，信宫殿中，亡期度也。

帝在民间，闻知霍氏，尊盛日久，内不能善。既躬亲朝，政御史大，夫魏相给，事中显谓，霍禹云山：女曹不务，奉大将军，馀业今大，夫给事中，他人间汝，能自救耶！后两家奴，争道霍氏，奴入御史，府欲躢大，夫门御史，为叩头谢，乃去人以，谓霍氏显，等始知忧。
会魏大夫，为丞相数，燕见言事；平恩侯与，侍中金安，上等径出，入省中时，霍山领尚，书上令吏，民得奏封，事不关尚，书群臣进，见独往来，于是霍氏，甚恶之上，颇闻霍氏，毒杀许后，而未察乃，徙光女婿，度辽将军、未央卫尉、平陵侯范，明友为光，禄勋出次，婿诸吏中，郎将羽林，监任胜为，安定太守。数月复出，光姊婿给，事中光禄，大夫张朔，为蜀郡太，守群孙婿，中郎将王，汉为武威，太守顷之，复徙光长，女婿长乐，卫尉邓广，汉为少府。戊戌更以，张安世为，卫将军两，宫卫尉城，门北军兵，属以霍禹，为大司马，冠小冠亡，印绶罢其，屯兵官属，特使禹官，名与光俱，大司马者。又收范明，友度辽将，军印绶但，为光禄勋；光中女婿，赵平为散，骑骑都尉、光禄大夫，将屯兵又，收平骑都，尉印绶诸，领胡越骑、羽林及两，宫卫将屯，兵悉易以，亲信许史，子弟代之。

【原文】1

起阏逢摄提格，尽屠维协洽，凡六年。

中宗孝宣皇帝上之下地节三年（甲寅，公元前六七年）

春，三月，诏曰：“盖闻有功不赏，有罪不诛，虽唐、虞不能以化天下。今胶东相王成，劳来不怠，流民自占八万馀口，治有异等之效。其赐成爵关内侯，秩中二千石。”未及征用，会病卒官。后诏使丞相、御史问郡、国上计长史、守丞以政令得失。或对言：“前胶东相成伪自增加以蒙显赏。”是后俗吏多为虚名云。

夏，四月，戊申，立子奭为皇太子，以丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。封太子外祖父许广汉为平恩侯。又封霍光兄孙中郎将云为冠阳侯。霍显闻立太子，怒恚不食，欧血，曰：“此乃民间时子，安得立！即后有子，反为王邪！”复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保、阿辄先尝之，后挟毒不得行。

五月，甲申，丞相贤以老病乞骸骨；赐黄金百斤、安车、驷马，罢就第。丞相致仕自贤始。

六月，壬辰，以魏相为丞相。辛丑，丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，广兄子受为少傅。太子外祖父平恩侯许伯，以为太子少，白使其弟中郎将舜监护太子家。上以问广，广对曰：“太子，国储副君，师友必于天下英俊，不宜独亲外家许氏。且太子自有太傅、少傅，官属已备，今复使舜护太子家，示陋，非所以广太子德于天下也。”上善其言，以语魏相，相免冠谢曰：“此非臣等所能及。”广由是见器重。

京师大雨雹，大行丞东海萧望之上疏，言大臣任政，一姓专权之所致。上素闻望之名，拜为谒者。时上博延贤俊，民多上书言便宜，辄下望之问状；高者请丞相、御史，次者中二千石试事，满岁以状闻；下者报闻，罢。所白处奏皆可。

冬，十月，诏曰：“乃者九月壬申地震，朕甚惧焉。有能箴朕过失，及贤良方正直言极谏之士，以匡朕之不逮，毋讳有司。朕既不德，不能附远，是以边境屯戍未息。今复饬兵重屯，久劳百姓，非所以绥天下也。其罢车骑将军、右将军屯兵。”又诏：“池籞未御幸者，假与贫民。郡国宫馆勿复修治。流民还归者，假公田，贷种食，且勿算事。”

霍氏骄侈纵横。太夫人显，广治第室，作乘舆辇，加画，绣絪冯，黄金涂；韦絮荐轮，侍婢以五采丝輓显游戏第中；与监奴冯子都乱。而禹、山亦并缮治第宅，走马驰逐平乐馆。云当朝请，数称病私出，多从宾客，张围猎黄山苑中，使仓头奴上朝谒，莫敢谴者。显及诸女昼夜出入长信宫殿中，亡期度。

帝自在民间，闻知霍氏尊盛日久，内不能善。既躬亲朝政，御史大夫魏相给事中。显谓禹、云、山：“女曹不务奉大将军馀业，今大夫给事中，他人壹间女，能复自救邪！”后两家奴争道，霍氏奴入御史府，欲躢大夫门；御史为叩头谢，乃去。人以谓霍氏，显等始知忧。

会魏大夫为丞相，数燕见言事；平恩侯与侍中金安上等径出入省中。时霍山领尚书，上令吏民得奏封事，不关尚书，群臣进见独往来，于是霍氏甚恶之。上颇闻霍氏毒杀许后而未察，乃徙光女婿度辽将军、未央卫尉、平陵侯范明友为光禄勋，出次婿诸吏、中郎将、羽林监任胜为安定太守。数月，复出光姊婿给事中、光禄大夫张朔为蜀郡太守，群孙婿中郎将王汉为武威太守。顷之，复徙光长女婿长乐卫尉邓广汉为少府。戊戌，更以张安世为卫将军，两宫卫尉、城门、北军兵属焉。以霍禹为大司马，冠小冠，亡印绶；罢其屯兵官属，特使禹官名与光俱大司马者。又收范明友度辽将军印绶，但为光禄勋；及光中女婿赵平为散骑、骑都尉、光禄大夫，将屯兵，又收平骑都尉印绶。诸领胡、越骑、羽林及两宫卫将屯兵，悉易以所亲信许、史子弟代之。
【译文】1

中宗孝宣帝上之下地节三年（甲寅、前67）

汉纪十七 汉宣帝地节三年（甲寅，公元前67年）

春季，三月，汉宣帝颁布诏书说：“人们常听说，如果有功不赏，有罪不罚，既使是唐尧、虞舜也无法将天下治理好。如今胶东国丞相王成，工作勤奋，当地申报户籍定居的流民达八万余人，治理成效为特等。赐王成关内侯爵位，并将其官阶提高到中二千石。”还没等到朝廷自行征召任用，王成就因病死于任上。后来，汉宣帝命丞相、御史向各郡、国来朝廷呈送财政、户籍薄册的长史、守丞等官员询问朝廷政令的得失，有人提出：“前胶东国丞相王成自己虚报流民申报户籍的人数，以获得朝廷的表彰和重赏，从那以后，很多庸碌无能的官吏都靠虚假的成绩来骗取名誉。”

夏季，四月戊申（二十二日），汉宣帝立儿子刘为皇太子，任命丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。又封太子刘的外祖父许广汉为平恩侯，霍光的侄孙中郎将霍云为冠阳侯。

霍光的妻子霍显听说刘被立为太子，气得饭也吃不下，并吐了血，说：“刘是皇上为平民时生的儿子，怎能被立为皇太子！如果将来皇后生了儿子，反倒只能作诸侯王吗？”于是霍显又教皇后霍成君毒死皇太子。皇后几次召太子前来，赐给食物，但太子的保姆和奶妈总是先尝过之后再让太子吃，皇后拿着毒药，却无从下手。

五月甲申（二十九日），丞相韦贤因年老多病，请求退休。汉宣帝赐给他黄金一百斤和一辆由四匹马拉的、可以坐乘的安车，允许他辞官回家。丞相退休，自韦贤开始。

六月壬辰（初七），汉宣帝任命魏相为丞相。辛丑（十六日），任命丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，疏广兄长的儿子疏受为少傅。
太子刘的外祖父平恩侯许广汉，因为太子年纪幼小，便向汉宣帝建议，让自己的弟弟中郎将许舜监护太子家。汉宣帝询问疏广对此事的看法，疏广说：“太子是国家的储君，其师、友必须由天下的优秀人才来充任，不应只与其外祖父许氏一家亲密。况且太子自有太傅、少傅，官属已经齐备，而今再让许舜监护太子家，将使人感到浅陋狭隘，不是向天下传扬太子品德的好办法。”汉宣帝认为疏广的话很有道理，便将此语转告丞相魏相，魏相摘下帽子，谢罪说：“这种高超的见识是我等所不及的。”疏广因此受到汉宣帝的器重。
京师长安下了一场大冰雹，大行丞东海人萧望之向汉宣帝上了一道奏章，认为这场雹灾是由于朝政大事都由大臣把持，一姓人专权而招致上天警告。汉宣帝早就听说过萧望之的大名，于是任命他担任谒者。当时，汉宣帝正广泛延揽贤能才俊之人，很多百姓上书朝廷提建议。汉宣帝总是将百姓的上书交给萧望之审查，才能高的，请丞相、御史试用，稍次的交给中二千石官员试用，满一年后，将试用情况奏闻朝廷；才能低的，则奏报皇帝，遣送回乡。萧望之提出的处理意见，都正合汉宣帝的心意，所以一律批准。

冬季，十月，汉宣帝颁布诏书说：“先前在九月壬申（十九日）发生的地震，使朕非常恐惧。如有能指出朕的过失，以及各郡、国举荐的‘贤良方正’和‘直言极谏’之士，要匡正朕的失误，对有关高级官员的错误也不必回避！由于朕的品德不足，不能使远方的蛮族归附，因而边境的屯戍事务一直不能结束。如今又调兵增加边塞屯戍力量，使百姓长期劳苦不止，不利于天下的安定。解散车骑将军张安世、右将军霍禹所属的两支屯戍部队！”又下诏命令：“将未使用过的皇家池塘和禁苑借给贫苦百姓，让他们在其中从事生产活动。各郡、国的宫室、别馆，不要再进行修缮。返回原籍的流民，由官府借给公田，贷给种子、粮食，免除他们的财产税和徭役。”

霍氏一家在朝中势力强大，骄横奢侈。太夫人霍显大规模地兴建府第，又制造同御用规格相同的人拉辇车，绘以精美的图画，车上的褥垫用锦绣制成，车身涂以黄金，车轮外裹上熟皮和绵絮，以减轻车身的颠簸，由侍女用五彩丝绸拉着霍显在府中游玩娱乐。另外，霍显还与管家冯子都淫乱。霍禹、霍山也同时扩建宅第，常常在平乐馆中骑马奔驰追逐。霍云几次在朝会时称病而私自出游，带着许多宾客，到黄山苑中行围打猎，派奴仆去朝廷报到，却无人敢于指责。霍显和她的几个女儿，昼夜随意出入上官太后居住的长信宫，没有限度。

汉宣帝早在民间时，就听说霍氏一家因长期地位尊贵，不能自我约束。亲掌朝政以后，命御史大夫魏相任给事中。霍显对霍禹、霍云、霍山说：“你们不设法继承大将军的事业，如今御史大夫当了给事中，一旦有人在他面前说你们的坏话，你们还能救自己吗！”后霍、魏两家的奴仆因争夺道路引起冲突，霍家奴仆闯入御史府，要踢魏家大门，御史为此叩头道歉，方才离去。有人将此事告诉霍家，霍显等才开始感到忧虑。

当魏相成为丞相，多次在汉宣帝闲暇时受到召见，报告国事，平恩侯许广汉和侍中金安上也可以径自出入宫廷。当时，霍山主管尚书事务，汉宣帝崐却下令，允许官吏百姓直接向皇帝呈递秘密奏章，不必经过尚书，群臣也可直接晋见皇帝。这些都使霍氏一家人极为恼恨。汉宣帝听说不少关于霍显毒死许皇后的传闻，只是尚未调查，于是将霍光的女婿度辽将军、未央卫尉、平陵侯范明友调任光禄勋，将霍光的二女婿诸吏、中郎将、羽林监任胜调出京师，任安定太守。几个月之后，又将霍光的姐夫给事中、光禄大夫张塑调出京师，任蜀郡太守，将霍光的孙女婿之一、中郎将王汉调任武威太守。稍后，又将霍光的大女婿长乐卫尉邓广汉调任少府。八月戊戌（十四日），改由张安世为卫将军，未央、长乐两宫卫尉，长安十二门的警卫部队和北军都归张安世统领。任命