#CATTI[超话]# 翻译词条（第3514期）
♦ 不管三七二十一。
♦ 英文译文
译法一：No matter what happens.
译法二：Come what may.
译法三：Regardless of the consequences.
译法四：Without batting an eyelid.
出处：民间俗语。译法一、二、三为功能对应；译法四为习语替换
注释：“不管三七二十一”指不顾一切、不计后果。译法一 No matter what happens 最通用，但丢失了原文的鲁莽语气。译法二 Come what may（无论发生什么）带有宿命感，稍文雅。译法三 Regardless of the consequences 正式。译法四 Without batting an eyelid（眼睛都不眨一下）强调“毫不犹豫”，虽语义偏移但在某些语境可替代。学习点：数字习语（三七二十一）不可直译，只能功能对等。最保险的是译法一；若需体现原文的粗犷感，可使用英语俚语 Hell or high water（虽未列出，也是好选择）。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#