真的无人在意的细节：
中文版对于伊戈尔外形的描写：
我看见一个男人眨着有点斜的黑眼睛，透过浓雾盯着我看。他大大的嘴唇泡肿了，身体绷紧得像一根琴弦。他似乎在颤抖。
英文版：
I saw a man with dark, glittering, slightly slanting eyes staring out of the fog at me. His large lips were moist and swollen, his body taut as a string. He seemed to be trembling.

large lips应该是厚嘴唇的意思，所以应该是肿胀而湿润的饱满嘴唇，不是大嘴巴。
所以这样塔妮娅才会想咬他呀