[中国赞][中国赞][中国赞]//@鲁平12:袁乃晨1946年6月调入东影，1948年东影接受了一项新的任务，试验将苏联故事影片《普通一兵》译制成华语对白。当时，所放映的苏联电影都是原版的俄语电影，有些电影加上了中文字幕，但还是让观众难以理解。袁乃晨在译制过程中开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，1949年5月完成了全部译制工作。
发布于 北京
小人书赵刚
[中国赞][中国赞][中国赞]//@鲁平12:袁乃晨1946年6月调入东影，1948年东影接受了一项新的任务，试验将苏联故事影片《普通一兵》译制成华语对白。当时，所放映的苏联电影都是原版的俄语电影，有些电影加上了中文字幕，但还是让观众难以理解。袁乃晨在译制过程中开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，1949年5月完成了全部译制工作。