骑着蓝色狮子微博
26-06-12 12:14 微博认证:为朋友们所设

与大家分享一首钦哲诺布撰写的喜金剛祈願诗。
在这首诗里,空性与大樂、智慧与渴望、虔敬与爱、交织成一种近乎情诗般的祈请。
以下是中文大意:

尊貴的圣尊啊,
请以慈爱现起,
不要独住于空性,
因为我渴望大樂。
若是没有你,
我便不复存在。
我恳请你——
请含笑现起。
你名为喜金剛——
而我们这些迷惑的众生,
所渴望的,唯有大樂。
你怎能安住于空性之中?
失去你,
我便迷失了方向,
我需要你的慈爱。
哦,大幻师,请现起吧,
倘若没有你,我必将发狂,
请永远不要停止爱我。

--钦哲诺布

‘O venerable one,
Please arise with love.
Be not emptiness
For I long for bliss.
Without you, I shall cease to be.
I beseech you –
Arise with laughter.
You are known as Hevajra.
For us deluded beings
Joy is all we long for.
How can you dwell in emptiness?
Without you, I have no direction.
I need your heart.
O magician, please arise,
For without you I will be mad.
Never stop loving me.’

编注:上图为钦哲诺布为这首诗所配的图片。图片中的雕像为公元12至13世纪高棉帝国时期的喜金剛(Hevajra)造像。

发布于 北京